In dieser Zeit wurden unter anderem eine Rätselrallye durch Wien gemacht, ein Theaterworkshop durchgeführt, zahlreiche Sehenswürdigkeiten (z.B. Schönbrunn, Belvedere, Riesenrad, ORF) besichtigt und geschichtlich behandelt, sowie Bildgeschichten zum Thema „Kulturelle Fettnäpfchen vermeiden“ erarbeitet. Vielen Dank an alle Gastfamilien für die hervorragende Betreuung der Gastschüler.

 

 

Hier noch einige Berichte der GastschülerInnen:

 

Une semaine Viennoise formidable, qui restera à jamais gravée dans nos mémoires. Un expérience inoubliable grâce à de nombreux atouts.

Avant tout pour nos étudiants qui sont tous revenus enchantés de leur semaine, avec des étoiles plein les yeux. Découvertes culturelles, connaissance et compréhension de la manière de vivre des autres, échanges avec les étudiants autrichiens, espagnols et slovaques, communication en langue étrangère. Autant de paramètres qui permettent à ces jeunes de bien grandir intellectuellement et de se forger leur identité. Concernant le compte rendu détaillé, nos élèves ont rédigé un journal de bord durant la semaine : http://trilinguablog.webnode.es/movilidad/vienne/

D'un point de vue personnel, la rencontre avec les collègues enseignants a été le plus important apport de ce séjour. Nous avons pu échanger sur nos différentes conditions de travail et sur les différences de nos systèmes éducatifs, mais aussi et surtout sur beaucoup d'autres sujets. Nous avons découvert de nouvelles cultures et j'ai pu évaluer, moi prof de sciences, mon niveau en langue étrangère. Ceci m'a donné l'envie d'approfondir ma connaissance de l'espagnol et de l'anglais.

La semaine a été remarquable dans son organisation : de l'accueil des élèves dans les familles à la qualité des visites et des ateliers.

Nous tenterons de relever le défi lors de votre venue à Bordeaux en mai 2016.

Mathieu HOURCQ

 

También para nosotros nuestra estancia en Viena se ha convertido en una experiencia inolvidable. Parafraseando a Kavafis, hemos vuelto ricos de cuanto ganamos en el camino. Y fue mucho.

Nuestros alumnos han podido vivir otra cultura, conocer y apreciar su historia, su arte..., mejorar su dominio de las lenguas inglesa y francesa; además, vuelven con una motivación extra para aprender otras lenguas. Y todo ello, con unas familias y compañeros encantadores.

Como profesoras, hemos tenido la oportunidad de conocer desde dentro un sistema educativo diferente e intercambiar opiniones acerca de nuestro trabajo con los colegas franceses, eslovacos y austriacos. Pero este viaje ha sido especialmente enriquecedor en el terreno personal, ya que hemos compartido estos días con un grupo de alumnos y profesores excepcionales, de los que conservamos recuerdos llenos de cariño.

Os esperamos en España con los brazos abiertos.

Magdalena Sánchez Martinez

 

Participación en este proyecto ha creado oportunidades para la colaboración internacional de los profesores y estudiantes de los países asociados. Volvimos de Viena llenos de impresiones y momentos inolvidables. Las experiencias de todos los participados en este proyecto contribuyen al mejoramiento y aumento de la educación y traen mucha motivación para aprender las lenguas.

Eva Štubňová